And pretty sure, as if by magic.

而且很确定，就像变魔术一样。

In the town streets and squares sprang up as if by magic.

城市中的街道、广场象魔术变化一般地先后现。

As if by magic, Keith has some clothes on his desk.

就像变魔术一样，基思的桌子上有一些衣服。

As if by magic, they guessed that we might want some milk.

好像变魔术似的，他们猜到我们可能想要一些牛奶。

And from behind the curtains, from under the floorboards, came the rats, drawn as if by magic.

老鼠们从窗帘后面和地板下面窜，就像是用魔法召的一样。

Anything he planted burst into bloom. Up came flowers, bushes, and even big fruit trees, as if by magic!

他种下的任何东西都绽放。花朵，灌木丛甚至大果树如雨后春笋般冒！

My loneliness vanished as if by magic.

我的寂寞像变魔术一样消失。

As he spoke several of the beasts caught sight of him, and at once the great assemblage hushed as if by magic.

就在这时，那些野兽看，这个会议马上像中魔法似地，寂静无声。

There was dinner prepared, and there were bedrooms ready, and everything was arranged as if by magic.

晚饭准备好，卧室也准备好，一切都安排得有条不紊。

The situation was indeed dangerous, but as if by magic, the Nautilus seemed to glide right down the middle of these rampaging reefs.

对，我们所处的情形十分危险，但诺第留斯号好像有魔法、在这些凶险的暗礁中间安然滑过去。

A trapdoor on the main level of the stage allowed actors to appear and disappear, as if by magic.

舞台主层的活板门允许演员现和消失， 就像变魔术一样。

Anne felt her heart beat more quickly, and the horizons of her ambition shifted and broadened as if by magic.

安妮觉得自己的心跳得更快，她的野心也像变魔术一样变大。

Suddenly, as if by magic, the police dog team came up out of the creek bed, and a man came running toward my fire.

突然一队警犬神奇地从河床向我跑，还有一个朝我的火堆跑。

We don't see all the internal loops and variables, we just see the result come back as if by magic… .

我们看不到所有的内部循环和变量，我们只看到结果像变魔术一样返回… … 。

Then Wang Ping flashed a switch on a computer screen, and a table and some chairs rose from under the floor as if by magic.

然后王平在电脑屏幕上的开关上闪一下，于是一张桌子和几把椅子就像变魔术那样从地板下面升起。

In a moment both girls had vanished as if by magic, the sparrows were away on the roof, and the pigeons in flight.

片刻之间，两个女孩都像变魔术一样消失， 麻雀在屋顶上飞走， 鸽子在飞翔。

As if by magic, the door of the parlor opened and the wide black face of Mammy appeared, ardent curiosity and deepest suspicion evident in every wrinkle.

仿佛施魔法似的，那扇客厅的门忽地开，嬷嬷那张宽大的黑脸随即现在门口，几乎每道皱纹都流露热切的好奇和深深的疑惑。

Birmingham, a hive of southern industry placed almost as if by magic in the leisurely cotton lands of the South, had no existence in 1870, when the Pittsburgh prosperity began.

伯明翰，一个南方工业的蜂巢，几乎像变魔术一样被安置在南方悠闲的棉花土地上，在匹兹堡繁荣开始的 1870 年还不存在。

All through the North and in some of the Southern colonies, there sprang up, as if by magic, committees and societies pledged to resist the Stamp Act to the bitter end.

在整个北方和一些南方殖民地，像变魔术一样， 委员会和社团如雨后春笋般涌现， 誓言要坚决抵制《印花税法》。

The operation, moreover, was performed as if by magic, and barely a few drops of blood appeared on the skin, as though to say that the rebellious tendon had at last given way beneath the efforts of art.

动手术好像施魔法，几乎没有几滴血沾在皮肤上，似乎是要说明：坚韧的筋腱到底也招架不住医术的力量。